Traducerea si adaptarea: vvaleriu, valeriut@4x.ro
Către toate unitățile, raportați!
Raportați! Cineva să răspundă la nenorocitul de radio! Domnule, e înăuntru!
Inițiați planul D.
Centrul de comandă, confirmați! Inițiați planul D. Confirmați!
Sper că-ți aduci aminte ce ți-am spus, Frank.
Îmi aduc aminte, mamă.
Stai locului. Nu te mai purta ca un copil. Așa o să faci la fel și la doctor?
Ne-au înregistrat telefoanele. Tatăl tău lucrează pentru ei.
- Nu înțelegi? - Mami, mă rănești. Oprește-te.
Uită-te la mâinile tale. Să-ți rămână în minte, Frank. Uită-te. Spune-mi că nu ai să uiți.
Nu am să uit.
- Pentru tot restul vieții tale. Promite! - Promit.
- Mai spune-mi odată. Ce ți-am spus? - Sub-nivelul 3, buncărul 12.
Uite un băiat bun.
Închide ochii. E timpul să dormi.
Mami, nu!
Așa vrei să fie? Hai. Să vedem.
- Tati! - Fiule, du-te în pat!
Cățea nebună! Dă-mi aia!
Scuzați-mă. Domnule, scuzați-mă.
Știți unde se află Fort Lambert? Domnule!
Nu vă poate auzi. Are probleme cu auzul.
Știi unde se este Fort Lambert ?
Fort Lambert, baza armatei?
- Ea știe. - Poate să-mi arate?
Kazzy. Înăuntru, acum.
Domnule, știți unde se află Fort Lambert ?
- Pot să vă ajut cu ceva, domnule? - Da...
- Pot să-l văd pe comandantul bazei? - Aveți programare? Am încercat.
Știi cum e armata. Adică, e nevoie de o mitralieră ca să tai linia rosie.
Dar... Col. tău e Col. Turner, nu-i așa?
Ascultă, știu că pare o nebunie, poți să-i spui că îl caută...
Frank Sears, și că e aici să-l vadă? Am nevoie doar de cinci minute din timpul lui.
Am condus... am condus 36 de ore tocmai din New Jersey ca să ajung aici azi.
Domnule, dacă nu aveți nicio autorizație,
vă spun să vă întoarceți înapoi de unde ați venit.
Domnule, aveți 10 secunde să vă mișcați, dacă nu, vă mișcăm noi.
Urmează-ți calea.
Te simți vinovat?
Aici suntem, aruncăm gunoiul, când băieții de dincolo împușcă.
Aș fi fericit să semnez pentru a fi în bătălie, Zaremba.
- Îți place falafel, nu? - Da. Dacă ai fi muncit pe cât vorbești,
treaba asta era gata săptămâna trecută. Eu?
Verifică camera aceea.
Radiațiile sunt sub limită, indicație zero.
Nu există toxine. Aruncați totul din camerele acestea. lau lucrurile astea în TTL.
Am luptat zece ani ca să mențin Fort Lambert
în funcțiune pentru armată. De data asta nu am mai reușit.
Uită-te la mâinile tale. Să-ți rămână în minte, Frank.
Uită-te la ele. Spune-mi că nu ai să uiți.
...au anunțat că vor să construiască un casino aici.
Țara asta nu are destule locuri în care oamenii care lucrează din greu
își pierd timpul și banii de o viață încercând să obțină mai mult?
Cazinoul care se va deschide aici
într-o zonă rurală ca Bennell
are o oarecare importanță economică.
Glenn, sunt în drum spre tine.
Glenn!
Am plănuit că să terminăm proiectul 3 de demolare azi,
și voi îmi spuneți că mai aveți nevoie de 36 de ore. Erik...
Domnule. Treaba mea este să mă asigur că proprietatea e lipsită de orice risc.
Sunt 50 de ani de când nu există o înregistrare completă a ce a fost aici.
Nu pot să presupun ce vom găsi, sau cât timp ne va lua asta.
Până acum ați găsit doar o sticlă de whiskey de contrabandă
și trei chimicale găsite în orice centru de transmisie. Nu vreau să știu ce mai găsim.
Această proprietate va reveni tribului Cochiti odată ce vom termina.
Vrea armata ca vreun puști să sape după vreo fiolă contaminată și să se îmbolnăvească?
Demolarea va avea loc vineri la orele 0701.
Fă ce vrei până la 0700. Pune-ți echipa în două schimburi.
Dacă vrei ajutor, îți dau orice soldat ai nevoie.
Dacă e omenește posibil o să terminăm, domnule.
- Specialistule. - Colonele.
- Ai întârziat la frizer, soldat. - În ziua mea liberă, domnule.
Washington i-a dat un termen final,
nu vor să își cheltuiască banii ca să ne facem treaba cum trebuie.
- Ne mai trebuie două echipe. - Putem termina până vineri?
- Dacă nu dormim. Vom încerca cât de mult putem fără să coborâm standardele.
- De acord? - De acord.
- Cum e cu bandajul? - Bine.
Ar trebui să verificăm.
Sunt bine.
După tine.
Nu avem nevoie de un cazinou aici.
Nu avem nevoie de proștii ăștia de economiști care ne mint în față.
E un vânt rău care se abate în oraș și ar trebui să-l oprim,
și să nu-i lăsăm să facă asta.
- Domnule! Doamnă! - Pe loc repaus.
- Scuze, soldat. - Nicio problemă, doamnă.
În regulă doamnă, voi sta la ușă.
Ești gata?
Frumos fund nu?
Ar trebui să rămâi la greutatea asta.
Atâtea zile lungi petrecute la computer... Cel mai rău lucru pe care I-ai face.
Dragă, doar schimbă bandajul. Încă trei zile și am terminat.
Un pic de plajă, un pic de mâncare, un pic de soare...
Și am o oarecare presimțire că îmi voi pune limba la antrenament intensiv. Da?
Dar îți garantez că fundul meu va fi în regulă.
Trageți în cauciucuri!
Domnule, ajungem cu subiectul în camera 23C. Sună de parcă aș avea aprobarea.
Ai zis că mama ta a fost în armată?
A lucrat în baza asta în 1958.
- În ce perioadă în 1958? - Tu să-mi spui.
Am încercat arhivele armatei, dar au spus că dosarul mamei s-a pierdut în incendiu.
Dar știu că a fost înainte de 13 martie, 1959, pentru că atunci m-am născut.
Și m-am născut în Philadelphia.
Ți-a spus numele programului?
Nu.
Mama mea
a fost tulburată. Deci...
poate nimic nu e adevărat.
Spune-mi că greșesc, și atunci nu-mi mai fac griji.
Și atunci îmi voi cere scuze, și mă...
voi întoarce la clasa mea de biologie din Trenton, New Jersey.
Și de ce ai venit la noi acum?
Am încercat să uit ceea ce mama mi-a spus o viață.
Dar noaptea trecută...
am navigat pe web, și am văzut că vor să distrugă Fort Lambert.
Am încercat să sun.
Dar nu am ajuns nicăieri.
Așa că am luat mașina...
și am ajuns aici.
Pe loc repaus.
Cu permisiunea dumneavoastră... Cred că am terminat aici. - O clipă.
Domnule?
Dă-i drumul, Freeborn.
Spune-ne exact ce a zis mama ta. Adu-ți aminte bine cuvintele.
A venit la mine în dormitor.
A fost cu două săptămâni înainte să împlinesc 10 ani. Duminică noapte,
pe 23 Februarie 1969. Mi-a spus că a lucrat la Fort Lambert.
Mi-a spus că e ceva închis acolo sub bază. Ceva rău.
Și mi-a spus că să am grijă ca acel lucru să nu fie deranjat.
Mi-a spus că e în sub-nivelul 3, buncărul 12.
Apoi mi-a omorât tatăl.
Mami, nu!
Frank Chalmers Sears, du-te în camera ta!
Domnule Sears, ești sigur de cuvintele pe care mama ta ți le-a spus?
Sub-nivelul 3, buncărul 12?
Sunt absolut sigur.
Ce ai aflat de la Washington? Au încercat trei căutări separate,
cu diferite scrieri al numelui Sears... Nu e nimic.
Domnule și doamnă Freeborn...
Raportul vostru spune că sub-nivelul 3, a fost verificat acum 10 zile. Buncărul 12 era gol.
- Trebuie să ne mai uităm odată. - Washingtonul nu are nicio înregistrare
a lui Eleanore Sears ca militar în armată. Am încercat orice bază.
Din fericire, asta înseamnă nimic.
Spune-mi ceea ce nu-mi spui.
Carrie și cu mine, am găsit nepotriviri
în activitățile bazei în perioada verii lui 1958.
Consum mare de electricitate, materiale livrate
când înregistrările oficiale, nu arătau nicio operațiune.
Și cât ar dăuna asta misiunii noastre?
- Aici. Azi. - În toate modurile.
Credem că un program secret s-a desfășurat aici în 1958. Nu este nicio dovadă încă,
dar urmele acelui program trebuie să existe.
Nu putem ignora ceea ce Frank Sears ne spune.
Anul 1950 a fost gaură neagră a programelor secrete din Războiul Rece.
După Hiroshima, militarii noștri au vrut
că războaiele viitoare vor fi câștigate în laborator, nu pe câmpul de luptă.
Miliarde necunoscute s-au consumat, s-au creat laboratoare secrete peste tot în țară,
cei mai buni oameni de știință au fost angajați pentru găsirea de tehnici noi.
Descoperirile au fost folosite sau înregistrate slab,
sau considerate atât de îngrozitoare încât au fost oprite.
Cea mai bună dovadă a lor stă în documentele secrete
fișe de lucru clasificate, ce sunt cenzurate cu negru
și documente care mereu au fost dispărute sau distruse.
Înainte să ne apucăm de asta, noi știm că armata,
la acest nivel, știe că totul e în ordine. Vrem să căutăm ceea ce nu e.
Nicio radiație, nicio toxină, pH normal.
Orice ar fi fost acolo, nu mai e.
Trebuie să mai verificăm odată, Carrie.
Du-te la zidul din față. Lovește-l ușor.
Mișcă-te pe lângă el.
Nenorocitul!
Ce se întâmplă?
Nu-I deranjați, vă rog, nu!
- Acoperă asta. Da, domnule!
Vă rog, nu-I deranjați! Vă spun, nu-I deranjați!
Mănușile sunt în ordine.
Pare în regulă. Sigilat.
Aerul la 100%.
Băieții vin spre voi.
Cablul de energie verificat?
Da, îl trag. Pot să pun un lacăt digital pe ăsta?
Arbogast.
Domnule.
Glenn, să ne uităm înăuntru.
Glenn, vezi asta?
Luați astea de aici!
Colonele Maitland, domnule, este pentru dumneavoastră.
Maitland.
Rezervor? Ce fel de rezervor? Design necunoscut. Conținut necunoscut.
E o treabă de 30 de zile. Metalurgie, ultrasunete, radiografii.
Uite, ai un conținut suspect acolo
și e o treabă pe care echipa ta e antrenată să o rezolve.
Așa că deschide chestia aia, vezi ce e acolo, apoi neutralizați-o!
- L-am auzit, Glenn. - Carrie...
O vom face pe rând.
Promite-mi, că dacă simți cea mai mică amenințare, te retragi, și vom vedea ce facem.
Băieți?
- Sunt bine. - Putem să o facem.
Glenn, e în ordine, suntem în spatele ei.
Struss, se pare că trebuie să aveți grijă la ce e în jur
nu vreau să vă rupeți costumele pe acolo. Cum este IAT-ul nostru?
Nu vreau să-mi pierd timpul cu asta. Aduc scara din spate.
Macaraua e gata, domnule.
Am desfăcut sigiliul. Gayle, ține asta. I-au mostre...
Procentele cresc.
Aici e în ordine.
Troliul e gata.
Cobor.
În regulă băieți, să ne mișcăm încet. Să dăm asta la o parte.
Eliberați locul.
Ușor.
Container deschis.
Echipamentul e stabil. Atenție la capete.
Ce ai acolo, Carrie? Cineva să-mi vorbească.
Resturi de laborator. Cadavre de șoareci.
Struss, MPP. În regulă, vreau o mostră de PCR.
Camera în ordine. Dă-mi o sonda. E formaldehidă.
Verifică impuritățile.
- Carrie, ce ai găsit? - Un cadavru de maimuță. Nu pare infectată.
Struss, dă-mi un EVC, EFA 6243.
Toate pe rând, Carrie.
Mă duc mai aproape. McQueen, vezi asta? Da, domnule.
- Iisuse! - Ce e asta? Cadavru uman, pare infectat.
Vreau să iau o probă de țesut. Toxic, viral, bacterial.
Vom lua trei probe de EVC când ești gata.
- Ce naiba e aia? - Pare o tumoare.
Freeborn, ce înseamnă asta?
Formă ciudată. Caracteristică creșterii unor nuclee regulate.
Temperatura rezervorului crește. Lăsați animalele.
E de ajuns unul singur.
Carrie, pui specimenul în EVC sau în DH2?
Ce s-a întâmplat? - Țesutul e activ! Hai, Carrie, anulează!
lesi de acolo. lesi naibii de acolo, acum! Lăsați capacul! Să-l sigilăm!
Carrie, anulează! lesi naibii de acolo acum!
lesi de acolo! McQueen, ieși dracului de acolo!
Mișcă, mișcă!
Mai departe!
Ieșiți de aici!
- Hai! - Să ne mișcăm.
Trebuie să ieșim de aici, acum! - La lift! Uită de asta! Stai!
Oprește liftul!
- Glenn e acolo! - Înapoi!
- Trebuie să ne întoarcem! - O să ne omori pe toți.
- Scara de urgență, repede. - Scara?
- Dragă, du-te! - Mișcă-te!
Ce se întâmplă? De ce ne-am oprit?
Aneta, du-te! McQueen, mișcă-ți fundul!
La dracu!
Haide.
Du-te, Carrie! Doar du-te!
Prinde-mă de mână, Glenn!
Glenn!
- Du-te! - Glenn!
- Mișcă-te, la naiba! - Du-te! Glenn!
Dați-mi drumul de aici!
Ai deschis-o, nu-i așa?
Soldați! Atenție aici. Sunt Freeborn.
Identificați-vă!
Opriți focul! Avem trei oameni care ies.
Zaremba! Ritz, ați găsit vreun loc?
E la 10 mile sud.
Evacuarea!
Condiția K-7. Înapoi până la perimetrul A.
Înapoi! Perimetrul A! Înapoi!
Repetă...
Repetă. Ce se întâmplă?
Carrie, îmi pare atât de rău.
E biologic. Un țesut viu. Rata de creștere e rapidă.
Chestia aia? Despre asta vorbea mama?
A spus să nu-I deranjați.
Nu era nebună.
Știi multe despre asta. Trebuie să-mi spui tot!
Am spus tot ce știam,v-am spus să nu-I deranjați
și voi ați făcut-o. Nu mai ține de mine.
Sub-nivelul 3, seiful 12 conținea un rezervor sigilat. Înăuntru era un corp uman disecat.
Organismul a crescut din om.
Ce ai văzut a crescut din el.
- De unde ai astea? - Fața, Frank. Uită-te la ea.
Te-ai născut pe 13 martie, 1959.
Mama ta a lucrat aici 9 luni înainte de asta.
Ți-am spus tot ce știam. Nu pot să te ajut.
Aici Colonelul Erik Maitland, domnule.
Colonele, suntem informați de situația actuală.
Nu cred că știți cu ce avem de a face, aici, domnule.
Avem o breșă biologică. Ce am încercat a fost în zadar!
Ai ordinele tale colonele. Este o operațiune de apărare și distrugere.
Treaba ta e să aperi populația.
- Treaba noastră e să distrugem inamicul. - Da, domnule.
- Sergent Kinoshita. - Domnule Colonel Maitland. Vreau un post de comandă acolo.
Vreau o linie de apărare aici cu arme.
- Da, domnule. - Shourt! Fernandes! Domnule! Colonel Maitland.
Stabiliți un perimetru de control. Țineți civilii înăuntru.
- Kinoshita. - Domnule.
Pune lunetiști pe acoperișuri. Vreau unul aici... acolo și acolo. Da, domnule.
Domnule,
civilul, Frank Sears, are legătură cu organismul.
Trecutul lui ne poate ajuta să înțelegem natura lui.
Specialist Freeborn, îmi pare sincer rău de pierderea ta.
Avem nevoie de o cooperare de cel mai înalt nivel.
Vreau toate dosarele clasificate din Washington
în legătură cu programele de la Fort Lambert din 1958.
- Teegarden. - Domnule.
Civilul acela este încă prizonier. Aranjează o celulă înăuntru. Domnule.
Specialistule, asta nu mai este...
Acum e o operațiune de apărare și distrugere. Astea sunt ordinele mele.
li raportezi sergentului Kinoshita pentru ce îți trebuie până la noi ordine. Ai înțeles?
Gates, Franklin, Zaremba!
În regulă, să eliberăm tabla aia. Pune-ți harta acolo, radio aici. Echipamentele acolo.
Vreau orice civil afară, acum.
Repede. Securizați ușa din spate...
Azi dimineață...
indianul bătrân de peste stradă, s-a uitat la mine ca și cum... mă cunoștea.
Omul din rezervor era tatăl tău, Frank.
Cel biologic.
Îmi știa fața.
Îl știa pe tatăl tău.
Sergentul Kinoshita întreabă de dumneavoastră acum domnule.
Soldații spun că e un antrenament. Au adus deșeuri toxice și le-au aruncat.
Ca să nu ne dea pământul nouă.
- Vouă? Sunteți 11%. - Hai lasă-mă!
Decât voi.
Stați deoparte de soldați, ați auzit? Sunt nervoși azi. În regulă.
- Cu ce pot să vă ajut? - M-ai recunoscut.
Domnule, ați trăit aici în 1959?
Bunicule, știu că ai trăit aici, de când te-ai născut.
Kaz, du-te în spate și termină de măturat.
Uită-te la mine.
Un om a lucrat în Fort Lambert în 1959. Arăta aproape la fel ca mine.
Nu știu nimic despre bază.
Poate a lucrat la Fort Lambert. Are o problemă cu amintirile.
la medicamente și eu îl ajut.
Ea e mama mea. Și ea a lucrat acolo.
Bunicule, care e problema?
De ce e armata în oraș?
Domnule...
Virgil, chestia aia a omorât oameni azi.
Vreau să știu ce e, înainte să mai moară cineva. Ce s-a întâmplat în 1959 la Fort Lambert?
- Guvernul m-a redus la tăcere. - Nu mai e secret. Am deschis seiful 12.
Omul din rezervor este Yevgeni Tarasov, un om de știință.
Dezertor din Rusia.
Guvernul I-a adus la Lambert.
Mama ta a lucrat în laboratorul lui.
Treaba mea era să hrănesc maimuțele, și să curăț după aceea.
Înainte de sfârșit, Yevgeni s-a îmbolnăvit.
Cu două zile înainte să moară, mi-a dat un pachet.
Mi-a spus să nu-I deschid niciodată... Până nu vine o zi ca asta.
Podul a fost luat de ape. Va trebui să mergem pe jos. la lopata din spatele mașinii.
Kaz, stai aici.
Poți să ai grijă de ea?
Da.
Pachetul pe care I-am primit de la Tarasov este îngropat aici.
Unde e mami și tatăl tău?
Mami m-a părăsit. Dar vorbesc cu ea din când în când.
Tati e plecat mereu, că se ocupă de cazinouri.
Mi-am pierdut păpușa.
O să o găsim când ne întoarcem.
- Ce este? - Nimic.
Stai aici, da?
Nu știai că doctorul Tarasov a fost tatăl tău, nu?
Sunt multe lucruri pe care nu le știu. A fost un geniu, dar uita să se lege la șireturi.
Știi genul?
Kaz?
Asta este.
Kaz?
Nu! Kaz!
Frank! E aici!
Trebuie să plecăm de aici, acum!
- Bunicule! - Ieșiți pe ușa din spate!
Haideți!
Ieșiți afară, hai!
Vine de acolo.
- Trebuie să mergem spre sud, înapoi în oraș. - la-o pe Kaz. Mă duc să iau camioneta.
Ne întâlnim pe drum.
Domnule. Am imaginile din satelitul M-28.
Circumferința depășește 1,700 de metri.
Mai obține una.
Aici a fost în ultima oră.
Rata de creștere a scăzut.
Kinoshita.
Da, domnule. Pentru dumneavoastră domnule. Pentagonul.
Da, domnule.
E vreun satelit care să ne arate imaginile în infraroșu?
- Trebuie să ne ordone colonelul. - El are probleme mai mari.
E treaba mea să-l informez cât mai bine.
Schimbăm pe infraroșu.
Dumnezeule!
- Domnule colonel Maitland. - Da, un moment, domnule.
- Ce e? - Crește sub pământ.
Frank!
Frank! Hai!
Intră.
A crescut mult într-o oră. Eu nu știu nicio plantă sau animal care să crească așa, nu?
Nu, în afară de ce e la microscop. Bacterii, viruși...
Armata o să o oprească nu?
Nu-i așa?
Da, așa e.
Dar trebuie să înțelegem mai întâi ce a făcut doctorul Tarasov.
Asta e... asta am găsit.
- Cum vedem asta? - Cu un proiector.
Știu că ne trebuie un proiector. Unde găsim unul? Școala mea are unul.
Scuzați-mă. Puteți să ne spuneți ceva, vă rog?
S-a întâmplat ceva la bază? Ce s-a întâmplat?
Tati!
Kazzy!
Am fost îngrijorat. Au blocat drumul. Nu am putut veni acasă.
Șerpii ăștia s-au întins că ceva ce nu am văzut vreodată. Dacă nu mă crezi, uită-te.
I-am tăiat coada cu toporul, dar nenorocitul a continuat să crească.
Trebuie să ies de aici, repede.
La naiba, Ruby, e doar o coadă de șopârlă. I-ar ai băut?
A rămas fără Jim Beam.
Unde ai găsit asta? Pe partea aceea, unde curentul trece pe ruta 17,
știi, partea cu Lambert? - Bunicul nu a ieșit. - Bunicul?
Despre ce vorbești, Kazzy?
Ierburile care cresc, I-au prins pe bunicul, înăuntru la biserică. Vorbește de o rădăcină.
Bine.
- Bine. Ce iese din pământ? Ce naiba a făcut armata la Lambert?
Calmați-vă. Situația e sub control.
Calmați-vă. Avem grijă de tot. Vreți să vă calmați?
La rata la care crește, în cât timp ajunge aici? În două ore dacă e constantă.
Și dacă e exponențială?
Cel mai bun lucru la școlile publice e că ele nu aruncă nimic.
Mă ocupam de audio video în liceu.
Trebuie să analizez asta. Mai bine zbor până la Washington.
Trebuie să mă întorc la postul de comandă, să-l conving pe Maitland că asta este...
Ești AWOL. Te vor aresta. Nu avem timp de asta.
Ai nevoie de un laborator, îți dau unul.
August 12, 1958.
Yevgeni Tarasov.
Fort Lambert, New Mexico, Statele Unite ale Americii.
Pentru oricine se uită la asta, vreau să spun un lucru.
Nu am să vă invidiez.
Dacă mi-ai întâlnit dorințele, vedeți doar începutul unei catastrofe globale.
Pentru că au refuzat să îmi sponsorizeze experimentele
în regenerarea celulară.
Mi-au declarat munca, fără speranță și nefolositoare.
Guvernul Statelor Unite, mi-a recunoscut meritele
și m-au tratat ca pe un orfan.
Noul meu tată este armata Statelor Unite.
M-am străduit să creez o armă biologică
care să elimine toți inamicii la un preț ieftin.
Un organism infecțios care să nu poată fi distrus
de orice, adică chimicale, nucleare convenționale.
Am expus sistematic o varietate mare de celule
la radiații, aciditate mare,căldură intensivă
compuși toxici, voltaj extrem.
Țesutul își reface musculatura animală, cu nuclee similare plantelor.
Dar cu proprietăți similare coloniilor de bacterii.
Am crescut tot până când am realizat, într-o noapte
că răspunsul la chemarea mea, crește înăuntrul meu.
M-am expus la aceleași elemente,
și celulele mele au început un lanț de mutații.
Celulele mele sănătoase, sunt înlocuite cu unele maligne, de o agresivitate mare.
Noile celule absorb aceste elemente, precum planta din lumina soarelui
folosind energia de orice fel, pentru a crește rapid.
Flash-urile de la camera lui Torbin. Lumina. Focurile de armă. Focul.
Cu orice încercăm să distrugem organismul, nu va merge.
În cel mult două zile, va invada extremitățile mele
și se va accelera.
Mai mult decât o asociere de celule, este un singur organism.
E tatăl meu.
...polenizare parțială cu alții pentru a-și asigura eficiența și supraviețuirea.
Nu am putut...
Nicio schemă de a inversa procesul nu a avut succes.
Sper că creația mea va crește și va abunda,
extrăgând energia și nutrițiile din toate formele.
Trebuie să apreciați ironia.
Moartea mea marchează începutul victoriei,
deoarece realizarea mea va trăi, și cândva va stăpâni lumea.
Carrie, fi atentă! Dă-te la o parte! ...va abunda...
Fără căldură, fără lumină, fără niciun fel de energie. Ne trebuie ceva.
Acolo! Ține asta.
Asta e. Acolo.
Doamne! Frank!
Ieși de aici!
deoarece realizarea mea va trăi,
și cândva va stăpâni lumea.
Preia căldura din corpul meu.
Luptă-te, Frank. Omoar-o.
Mori.
Pleacă.
Învingi.
Reușești.
Ai reușit... o învingi.
Ce fel de treabă e asta?
Să spălăm mașina colonelului în timpul ăsta. Gloanțele nu opresc chestia aia.
Foc. Dezinfectante. Ai văzut ce era acolo.
Atunci ce geniu crede că sacii ăștia cu nisip ajuta cu ceva?
Ce zici dacă ți-aș deschide gura și aș umple-o cu nisip, ca să taci.
Ești dur?
Oricând.
O să...
Nu, Doamne!
Crezi că e distractiv nu? Da, datoria trebuie răsplătită.
Ai nevoie de o pauză să-ți schimbi lenjeria? Linge-mi ouăle, Zaremba.
Ținând cont de rata de creștere actuală, iată cât de mare va fi mâine.
Ziua următoare, și cealaltă.
Da, Domnule. Da domnule, am înțeles domnule.
Da, domnule, voi fi gata să-l primesc pe generalul Lavigne. Da, mulțumesc domnule.
Specialist Freeborn.
Freeborn, unde dracu ești?
Domnule, am informații vitale despre criză în mână.
Buncărul 12 a găzduit un experiment pornite în 1958 de Yevgeni Tarasov,
un om de știință rus care a cerut azil Americii. Am documentația acelui program.
Freeborn, ești absentă fără voie.
Voi raporta asta către comandament imediat.
Am analizat o mostră de organism. Știu cum funcționează.
Trebuie să opriți toate atacurile. Orice armă de foc, orice substanță toxică
căldură sau energie de orice fel îl va face să crească. Ți-am dat un ordin direct.
Domnule, scuzați-mă, dar tăceți si ascultați-mă.
Civilul Frank Sears a supraviețuit infecției.
Cred că conține o cheie genetică pentru a distruge organismul.
Între timp, opriți electricitatea din vale și nu atacați organismul,
sau va crește mai rău de atât.
Aceste decizii nu mai pot fi luate de mine. Comanda mea a fost luată.
Acum, pentru că respect pierderea soțului tău,
îți repet ordinele ultima oară.
Doamne.
Am învins.
Cum te simți?
Ca și cum aș fi fost la maraton. - Numai... - Ce?
Puternic.
Într-un fel.
De ce?
De ce am supraviețuit?
Te-ai născut pe 13 Martie, 1959.
Conceput cu nouă luni înainte de asta, aproximativ 13 Iunie, 1958.
După progresul bolii lui Tarasov din film,
cred că a însărcinat-o pe mama ta înainte de a se dezlănțui organismul.
Ai primit o imunitate de la cel ce a ucis infecția.
Când ești infectat, factorii imuni sunt treziți, și corpul tău a putut să învingă.
Cred că țesutul tău are această imunitate.
Nu, Frank.
Mori, mori nenorocitule.
E o reacție autoimună, de asta s-a mișcat repede.
ADN-ul tău fiind similar, e acceptat de organism,
dar factorii tăi imuni îl distrug, ca un cal troian.
Tatăl meu a adus boală pe lume.
Pot distruge ce a făcut el.
Pot să-i repar greșeala.
Nu știa ce a făcut.
Era foarte concentrat. Nu s-a gândit la nimeni altcineva.
Lasă-mă să am grijă de asta.
Dacă nu aș fi venit azi aici,
și dacă nu ți-aș fi spus ce știam, ce s-ar fi întâmplat?
Sub-nivelul 3 ar fi fost umplut cu beton.
Ar fi rămas închis pentru sute de ani.
Nu am fi știut niciodată.
Și nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat? Nimic.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru soțul tău.
Companie, atenție! Ușurel băieți.
- Colonele Maitland. - Da, domnule.
Raportează. Ai primit autorizația de transfer?
Da, domnule, am pregătit detaliile în care a avut loc operațiunea,
- incluzând... - Mulțumesc, colonele. Asta e tot.
Da, domnule.
Să ne mișcăm de aici.
Soldat McQueen, avem ordin să plecăm. Primesc încă un document de la CIA.
Încă 13 secunde.
Să ieșim de aici! Ieșiți de aici!
Obiectivul nostru e să mutăm orice civil dincolo de Rio Rancho.
Duceți-vă din ușă în ușă.
Să nu ia nimic decât ce pot căra.
Fără animale, fără scuze.
Gata de plecare.
Și voi. Escadrila Shako.
Domnule. CIA confirmă că un doctor Yevgeni Tarasov
a dezertat din Uniunea Sovietică în 1958.
- Armata I-a adus aici la Fort Lambert. - Carrie avea dreptate.
Tarasov era specialist în mutații celulare folosite la armele biologice.
Prea târziu pentru o lecție de istorie. Avem un oraș de evacuat.
Dar domnule colonel Maitland!
L-ai auzit pe colonel, soldat McQueen. Timpul pentru întrebări s-a dus.
Avem ordin să evacuăm orașul.
Da, sergent.
Unitatea 669 în poziție. Lansăm focul.
Flancul stâng, ne mutăm la nord, helix 887.
Unitatea aeropurtată 123, pleacă. Helix 678, continuăm focul. Confirm.
Unitatea aeropurtată 523, raportează poziția...
E înăuntru!
Ajutor vă rog! Spuneți-ne ce se întâmplă!
Cineva să ne spună ce să facem!
Exploziile stimulează creșterea.
E aici.
Trebuie să ajutăm oamenii să iasă.
Ieși de aici și ai grijă de situație. Mișcați-vă! Da, domnule!
Nu vă opriți.
Nu, nu e nevoie să alergi. Doar mișcați-vă. Mergeți încet.
Domnule, aveți nevoie de ajutor? - Cât de repede poți. Nu împingeți.
Cine a ordonat ca autobuzul meu să fie încărcat? Teegarden!
- Sears, trebuia să știu că... - Teegarden, ascultă. Trebuie să ajuți.
Ești absent fără voie. Ce crezi că faci? În regulă. Pleacă!
Teegarden, stai! Stop! - La naiba, ce crezi că faci?
Okay.
E singurul care poate opri asta.
E singurul.
- Teegarden, stai. - Freeborn, nu ai nicio autoritate aici.
La naiba! Dă-te din drum!
Luați oamenii de aici.
Du-te în sud.
Luați cât de mulți oameni poți. Pleacă!
Zaremba, ia strada. Shourt, eliberează aleea.
- Singur? - la-I pe Kinoshita cu tine. Da, domnule.
Am văzut-o pe Freeborn mergând spre vest.
Arestați-o când o vedeți.
Mișcă!
Trage cu putere. Dă-i tot ce ai!
Toate unitățile, raportați!
Raportați! Cineva să răspundă la radio!
Acolo erai. Hai, Ozzie.
Ești sub pat? Omule. Unde ești?
Ozzie, vino înapoi. Serios acum. Trebuie să plecăm de aici.
Ceva se întâmplă și ești într-o mare încurcătură,
- și nu vreau să... Pleacă de aici!
Ce? Omule... - la-I de aici.
Nu plec de aici fără pisica mea, omule.
Aici, te ajut. Treci în mașină! Pornește-o.
Mergi spre sud. Cât de repede poți.
Nu ai destul sânge, Frank. Nu poți să rezolvi în felul ăsta.
Ești cheia pentru distrugere, dar nu și dacă ești mort. Vino, am o idee! Vino!
Inițiați planul D. Centrul de comandă, confirmați! Inițiați scenariul D. Confirmați!
Confirmați!
Pot să zbor cu asta. Ieșim de aici.
Este un centru de imunologie în Albuquerque. Te duc acolo.
Pot să izoleze factorul din sângele tău,
să-l reproducă, apoi producem o cantitate mare destul cât să o pulverizăm.
Destul cât să acopere toată America de Nord.
Soarele răsare în trei ore. Chestia aia o să primească energie.
O milă pătrată din suprafața Pământului primește destul soare într-o zi
egal cu 2 kilotone de bombă atomică.
O să crească fără control.
Glenn ar fi știut.
Da, s-ar fi gândit la asta.
El ar fi știut.
Ce ar fi știut?
Tu îl cunoști mai bine ca oricine.
La ce s-ar fi gândit acum?
Nucleele de creștere regulată.
Ce?
Pe pieptul lui Tarasov, era o creștere radială.
Glenn a spus că era un nucleu cu creștere regulată.
Pe corpul tatălui meu?
Când un organism este pierdut, el încearcă să se reîntoarcă înapoi.
Un singur organism, creșterea lui e precedată de nucleu.
Deci dacă ucidem nucleul?
Creșterea va fi zero.
Atunci toate vor muri.
Poți să mă lași la bază.
Voi găsi corpul tatălui meu.
Nu vei găsi buncărul 12 singur.
Vin cu tine.
Carrie.
Eu am imunitatea,
nu tu.
Te duc cât pot.
Delta Charlie 2-8-1,aici turnul Kirkland. Vântul este 2-9-0 la 7.
Ești liber să părăsești zona.
Freeborn.
Ce ai pățit?
Am găsit o cale de a ucide organismul. Zburăm către Lambert. Îți ordon să ieși pe ușa aia.
- Sângele lui Frank... - Ești AWOL, Freeborn!
- Uite, domnule, dacă distrug nucleul... - Încă un cuvânt de la tine...
Ascultă, nu ați ascultat de mine atunci și uite ce s-a întâmplat.
- Colonele! - Dacă nu ești la 10 mile de aici la 04:30, o să fii moartă.
Valea asta o să fie ținta tacticilor nucleare în 25 de minute.
Se hrănește cu radiații. Se hrănește cu orice sursă de energie. Trebuie să-i oprești.
Nu pot să opresc nimic, decât moartea ta.
Respect ce i s-a întâmplat soțului tău. Pentru numele lui, mișcă-te...
Colonele Maitland.
Colonele!
Colonele Maitland, sunteți bine domnule?
Domnule, avem un zbor neidentificat, ce se indreaptă în nord spre țintă.
Inițiați protocolul de avertisment Mike 86. Continuați cu planul de atac.
Recepționat, domnule. Zborul către Fort Lambert, pe direcția zero-cinci-nouă,
violați spațiul aerian.
Trebuie să schimbați cursul urgent pe direcția unu-nouă-zero.
Repet, direcția unu-nouă-zero. Și părăsiți...
Sunteți într-un spațiu aerian restricționat.
Întoarce-te imediat pe unu-nouă-zero. Vă vom ataca imediat.
Repet, schimbați pe unu-nouă-zero!
Veți întâmpina un atac militar asupra voastră. Nu vor mai fi comunicații.
Au rămas pe zero-nouă-zero, domnule. Nu se mișcă.
- Pune-i la pământ. - Recepționat.
Trebuie să o aduc la sol! Ține-te!
Asta duce până la sub-nivelul 3.
Gloanțele nu contează.
Cuțite.
Puștiul doar a atins-o. Nu I-a atacat.
Atunci a murit când a pus mâna.
Teegarden, ce dracu zici acolo?
El are atingerea.
Mi-a salvat viața.
Oprește aici și fă-mi legătura la un satelit. Vreau imagini.
Punctul G-H-5-8 către sud.
Joint L-R-0-7-6, apoi punctul G-H-43, și către sud.
Ai obținut coordonatele? Da, domnule.
Infraroșul e gata, domnule.
Către toate unitățile, mențineți direcția pe linia verde. Confirmați sosirea
Către toate unitățile, către sud pe linia verde la viteză maximă.
Acesta e Fort Lambert, acum 2 minute. Ultima trecere a satelitului. Lărgește imaginea.
Rahat!
Mărește. Urmărește mișcarea din stânga.
Uite-i, acolo sunt.
Doamne. Sunt în viața.
Buncărul 12 e pe aici, în capăt.
Glenn! Glenn! Glenn!
Glenn! Glenn!
Frank!
Ajută-mă, Frank, Ajută-mă!
Ajutor! Frank!
Domnule, se întâmplă ceva.
Nenorocitul moare.
Direcția sud imediat. Asigură-te că forțele aeriene văd asta.
- Da, domnule. - Începem bombardarea, domnule.
Aici colonelul Erik Maitland, armata Statelor Unite.
Cer întreruperea de urgenta a ordinului generalului Torrence.
Uitați-vă la datele din IRSat.
Organismul moare.
Am personal în zona de atac.
Domnule, trebuie să anulați misiunea.
Terminat.
Delta Charlie 2-8-1, anulează misiunea.
Repet, anulează misiunea, Delta Charlie 2-8-1.
Recepționat. Delta Charlie 2-8-1 se retrage la bază.
Au supraviețuit?
Chiar dacă da sau nu, suntem cei care îi scoatem de acolo.
- Să ne mișcăm. - Da, domnule! Da, domnule!
Sincronizarea: Valeriu